Makkelijk leesbare literatuur voor mensen met een verstandelijke beperking

Voor mensen met een verstandelijke beperking die graag lezen een vakantietip: er zijn verschillende klassiekers uit de literatuur ‘hertaald’: omgezet naar makkelijk leesbare teksten. Schrijver, Klik-columnist en begeleider Frans van Duijn tipte ons over zijn werk als ‘hertaler’, hij vereenvoudigde al een flinke stapel klassiekers.

Er zijn diverse ‘makkelijk lezen’ series, waarvan Klik een aantal boeken per serie testte in de praktijk:

Klassiekers: De Woeste Hoogte. Door Emily Brontë, prijs € 14,50.

Literatuur voor beginners: Kees de jongen (zie foto). Door Theo Thijssen, prijs € 9.

Leeslicht:

• De verzamelde werken van A.J. Fikry, boekhandelaar. Door Gabrielle Zevin, prijs € 13,50
• Hoe ik talent voor het leven kreeg. Door Rodaan Al Galidi, prijs € 13,50
• Vrienden voor het leven. Naar de bioscoopfilm Intouchables, prijs € 10.

Een kort en krachtige reactie van een van de lezers, die begeleid woont en een licht verstandelijke beperking heeft: “De dunne boekjes zijn goed, duidelijk en leuk.”

Inderdaad valt eerst vooral de omvang op. De boeken hebben veel minder bladzijden dan de oorspronkelijke romans en kortere hoofdstukken en zinnen.

Bijzonder is dat zo ook prachtige verhalen uit de literatuur toegankelijk worden voor minder vlotte lezers. En dat zij hierdoor niet langer alleen aangewezen zijn op eenvoudige kinderboekjes, maar ook verhalen kunnen lezen die aansluiten bij een volwassen leefwereld.  |

De verschillende makkelijk lezen-series zijn verkrijgbaar via uitgeverij Eenvoudig Communiceren, www.eenvoudigcommuniceren.nl.